TRADUCCION DE EUGENE T. GENDLIN, Ph.D.
Preparado para la 11th. Conferencia Internacional de Focusing
Kempenfelt Bay, Mayo 6 de 1999.
Fuente:Instituto de Focusing de Nueva York

Antiguamente, la filosofía conllevaba su parte práctica. Ahora tenemos nuevamente, una filosofía que incluye esa parte práctica. El Focusing es esta parte práctica; y la enseñamos.

La filosofía es un estudio que requiere años de lectura y entrenamiento .Por ello yo voy a construirles un auto filosófico para que puedan usarlo sin necesidad de saber cómo funciona, de la misma forma en que podemos manejar los autos corrientes sin conocer su mecánica. Esta filosofía es una revolución para la misma filosofía. Surge de la práctica, y sin tener en realidad un verdadero conocimiento de la parte filosófica, es conocida de manera implícita, no obstante haberse escrito y trabajado sobre ella. Ahora voy a mostrarles algo y a contarles porqué lo que les he dicho es una revolución en filosofía.

Un saludo a nuestros amigos focusing trainers de Argentina.
En el Workshop de noviembre de 2006 en Nueva York, conocimos a algunos focalizadores Argentinos, creando lazos que quisieramos perdurasen en la distancia. Compartimos experiencias y vidas, además de una lengua y una cultura. La experiencia compartida nos dejó el aprendizaje de no estar solos en latinoamérica, sino de ser una comunidad mundial. Quisieramos invitarlos a compartir también su palabra y su experiencia como focalizadores.